#182

Hace tiempo cuando estaba escribiendo y produciendo Dharma and Greg, la única forma de leer mis cartas era grabar cada episodio en un VCR y pulsar el botón de "pause". Esto no era tarea fácil. La imagen tambalaéndose como loca haciendo que las pequeñas palabras de mis tomos semanales fueran difícil de ver. Entonces se me ocurrió. ¿Qué tal construir un aparato que grabe imágenes de video digitalmente? ¿No produciría eso una función del "pause" más precisa? Un improvisado genio informático conocido por el nombre Schlomo Tivowitz me dió pequeñas nociones de como hacerlo. Cuando nos conocimos Scholomo estaba enfrascado tratando de inventar una versión mejorada del George Foreman Grill. El horno de Schlomo contendría un disco duro que recordaría todos los detalles de tu última barbacoa, así como una agenda electrónica. Yo no le veía la utilidad, pero, para no hacer de sabelotodo, mantuve mi boca cerrada y me presenté con mi idea. Jamás olvidaré su reacción. Con un trocillo de hamburguesa masticada volando de sus labios carnosos, él se rió, diciéndome algunas palabras desconsideradas y exigiéndome que dejara su "mother's basement" inmediatamente. Mi esperanzas se esfumaron, Volví a trabajar en Dharma y olvidé mi estúpida idea. Bueno, os aseguro que no podéis imaginar qué ocurrió después. El hecho de que estés leyendo esta carta ahora mismo debería de darte una idea. Afortunadamente, no es mi naturaleza ser irónico. Pero hay veces cuando que me encuentro poco útil -- normalmente cuando olvido como cocinar a la parrilla adecuadamente un pieza gorda de pollo.

2 comentarios:

  1. No se dice "mantení", sino "mantuve". Hay varios errores más, pero éste es el más grave. Soy Traductora y Correctora profesional. Me gustaría que las Vanity Cards queden escritas correctamente en español para que todos las lean, ya que son muy interesantes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, gracias por la ayuda, empecé este blog con muchas ganas, pero al final lo abandoné por falta de tiempo e ilusión (alguien me dijo algo desmotivador, no recuerdo ya) Pero ahora que se un poco más quizás podría ponerlo como quiero, el problema es que tengo en mente dos proyectos más y poco tiempo. Si quieres te doy el blog a ti y lo haces tú y yo de vez en cuando te ayudo aunque no soy traductura ni tengo un titulo superior en lenguas (sólo B2 en inglés e italiano)

      Eliminar